Jeg har en gave til dere.
Hvor har du gjemt den?
Jeg bestilte den til bryllupet, og nå er den endelig kommet.
Du har allerede gitt oss noe til bryllupet.
Herlig, den er kjempesvær! Vi må åpne, åpne.
Det er Ms Pac-Mac Maskinen.
Jeg ante ikke hvor den skulle stå, så jeg satte den her foreløpig.
-Vi kan ha den på gjesterommet. -Greit.
-Jeg syns den passer her. -Liker dere den?
Jeg tilbrakte nesten hele barndommen i spillehallen.
-Dette var det nest beste spillet. -Hva var det aller beste?
-Jeg husker ikke hva det het. . . -Hvordan var det?
Du la på penger og dro i håndtak. Så vant du noe godteri.
En salgsautomat?
lkke syns synd på meg, jeg vant hver gang.
The One Where Joey Dates Rachel
Godt dere er her. Jeg må fortelle hva som skjedde i paleontologien.
Så han oss, eller kan vi stikke?
Professor Newman, lederen, går av.
-Er du blitt sjef? -Nei, jeg får hans hovedfagtimer.
Hvorfor ble ikke jeg sjef?
Jeg får en stor date. Vet du om en god restaurant?
Paul's Cafê. God mat, veldig romantisk.
Etterpå kan dere gå til Four Seasons på drinker.
Eller sentrum og høre jazz. Eller dans. Gå på dans!
Du kan mange måter å utsette sexen på.
Jeg savner dating. Kle meg opp, gå på fin restaurant.
Det er så lenge til jeg kan gjøre det, og det er så moro.
lkke at det ikke er moro å grue seg hjemme til å føde en sju kilos unge.
Vet du hva! Kan ikke jeg ta deg med ut?
-Du vil ikke ut med gravide damer. -Jo, vi skal ut og ha det flott.
Så du glemmer fødsel og keisersnitt og kjempebabyhoder som utvider. . .
OK, jeg skal bli med.
Se på det, Monica. Jeg slo dine toppoeng, så trist.
Min tur!
lkke nytt spill, det er min tur.
Unnskyld, jeg vant så mye at jeg ikke hørte deg.
-Phoebe lar ikke andre få spille. -Hva så, det er et dumt spill.
Det sier du fordi du er dum på det.
Jeg er ikke dum. Det er dumt. Du er dum.
Hvis dere krangler om det, kan jeg beholde det.
Nei, det er så fint. Men du kan gå hjem og vente på takkekortet.
-Hvorfor er du så ivrig på spillet? -Du får jo ikke godteri hver gang.
Phoebe, det er nok. Ut av stolen!
Joey, ser du hvem det er?
-Hva, jeg trodde du var på rommet? -Jeg henter deg til date.
-Vær så god. -Yndlingsblomstene!
Og en brownie.
Halvparten.
Bare posen.
Det var langt å gå fra butikken, og jeg ble litt svimmel.
Så flott! Det føles som en ordentlig date.
Enda jeg har svak morgensyke og undertøy helt hit opp.
Det er en ordentlig date. Bra kåk du har her. . .
Foozball, pizzaboks.
-Playboy, det er dama mi, det. -Den tilhører romkameraten.
Han må jeg møte, han virker som en skikkelig fyr.
Han passer veldig godt på meg, så vær forsiktig.
-Romkameraten, er han kjekk? -Mhm!
-Vondt å holde fingrene fra ham? -Ja, men jeg tror han er homse.
Nei, det er han ikke! Nå må ikke du ødelegge leken.
Og det fører oss tilbake til Greelys dominansteori.
-Vet noen hvor Freeman Building er? -Det nye huset på Avenue A.
På den andre siden av byen! Jeg har time der om ti minutter.
Au, det blir ikke noe av.
Gjør vei! Det er jeg som er læreren.
Hallo.
Unnskyld at jeg er litt sen. Veldig sen.
Jeg begynner med presentasjonen. Jeg er professor Geller.
Som oppsummering: Jeg er professor Geller.
-Hva følger med filet mignon? -Dampede grønnsaker.
l stedet for grønnsakene kunne jeg få tre punds hummer?
La henne få begge deler. Jeg tar det samme.
Dette blir en bra date. . . Jeg har glemt å gi deg husleien.
lngen romkamerat-saker! Dette er en date.
Da får jeg se hvordan Joey Tribbiani er på date.
-Har du noen triks? -Nei, jeg er bare meg selv. . .
Jeg klarer det ikke, jeg kom ikke gjennom den.
Fortell om triksene!
Jeg begynner med å få en flaske vin sendt til bordet fra en fan.
Å, Gud! Virker det?
Ja, når du sier: Det er så pinlig. Jeg vil bare ha et normalt liv.
-Stakkars lille kjendisen. -Og denne. . .
Jeg ville vente til natten var omme med å kysse deg. . .
Men du er så vakker, jeg tror ikke jeg klarer det.
Å, Gud!
Den var fantastisk, jeg bet nesten på.
Fortell om dine triks.
Hvor vokste du opp?
Er det trikset? Heldig at du er hott.
-Svar på spørsmålet! -ueens.
-Hadde du det godt med foreldrene? -Med min mor, ikke med min far.
-Hvorfor ikke? -Det har alltid vært en avstand.
Vi prøver å late som det ikke er, men det er.
-Det er nok vondt. -Ja, virkelig vanskelig.
Noen ganger tenker jeg. . .
Godt triks!
" Hvor vokste du opp?" Så enkelt!
Takk. Nå må jeg ut en tur.
-Nå ser du meg bakfra. -Ja, så enkelt!
-Du aner ikke hva jeg har gjort! -Det var ikke dusj og barbering.
Jeg er blitt god. Jeg har spilt i hele dag, nå hersker jeg her.
De må bytte navn til Ms Chandler.
Men jeg håper de lar være.
Har du vært hjemme i dag og spilt mens jeg mitt kålhue var på jobb?
Jeg har alle topp ti-poengene, jeg slettet Phoebe fra listene.
Hva er i veien med hånda di?
Jeg har spilt i åtte timer, det går over. Se poengene!
-Og se på initialene: stygge ord. -Hvorfor gjør du det, Chandler?
-Fordi det er stilig. -Syns du det er smart?
Du får bare tre bokstaver. Etter ASS blir det vanskelig.
-Det ordet er ikke stygt. -Jo, sammen med det andre.
Hvis du ikke fjerner dem, får du ikke mer av det fra meg.
Ben kommer og spiller i morgen. Ordene kan ikke stå der.
-Han vet ikke hva det betyr. -Han er 7, ikke dum.
Har du snakket med ham i det siste?
Da tar jeg bare ut støpselet. . .
Da har jeg ikke noe å vise frem. Det blir som om jeg var på jobb.
Hei, se! Det er der ennå. Den har en primitiv ROM-chip.
-Du må slå dine egne poeng. -Med en klo?
Da gjør jeg det. Vi må få det vekk fra skjermen.
Carol og Susan er sinte ennå for at du lærte ham " dra meg i finger'n" .
Dra meg i finger'n, hånda mi er forkrøblet. . .
-Det svarer jeg ikke på. -Jo, bare ta en!
Av Monica, Chandler, Phoebe og Ross, hvem ville du slå til om du måtte?
-Vi er venner, jeg slår ikke noen. -Chandler?
Ja, men jeg vet ikke hvorfor. Jeg har det så herlig!
Jeg også! Dette er den beste daten jeg har hatt noen gang.
Jeg har aldri ledd så mye. Så du at vinen kom ut nesa?
Ja, alle så vinen fra nesa.
Jeg ante ikke at ikke-sex-delen av en date kunne være så moro.
Fordi du ikke har gått ut med meg.
lkke døm meg! Jeg pleier å vente til kavaleren går, men du bor her.
-Jeg gjør innbrekk i svanen. -Da skal ikke du dømme meg. . .
Jeg suger på cellofanen fra brownien jeg hadde.
Hva er Joey Tribbianis triks når kvelden er slutt?
Hvis hun skal kysse meg, gjør jeg leppene uimotståelige.
-Hvordan da? -lkke si det til noen. . .
Jeg har blank lip gloss.
Som insektet mot flammen, sier jeg.
-Din tur! -Jeg vil ikke.
-Det er så flaut. -Flauere enn bringebær lip gloss?
Jeg hadde ikke sagt bringebær. Bare si det, Rachel.
Reis deg.
Ved døren legger jeg leppene lett mot hans. . .
Klemmer meg mot ham et øyeblikk, og lager denne lyden. . .
Det hørtes ikke noe særlig ut, men det virker.
Ja, det virker nok.
Jeg må legge meg. Det var så hyggelig.
Jeg også.
50 minutter for sent! Krabbet du?
Nei, jeg løp. Det er langt.
Forstår ikke folk lenger "Unna vei, for svarte! "
Ta drosje.
Med trafikken og enveisgatene tar det dobbelt så lang tid.
Og jeg foreleser tre ganger i uken. Er jeg Rockefeller?
-Du klarer ikke fortsette slik. -Jeg må.
Ellers mister jeg forelesningene. Jeg har satt det i familiebrevet.
-Hva da? -Du har sett " Geller Yeller" .
Ja visst.
Jeg har tenkt ut en raskere vei. Nå kan jeg sikkert klare det.
Jeg må bare ikke være redd for å bli litt påkjørt.
Vi snakket om den filmen " Cujo" .
At du ikke har sett " Cujo" ! Hva er det med deg?
-Slapp av, det er ikke Citizen Kane. -Har du sittet gjennom Citizen Kane?
Ja, den er veldig kjedelig. Men den er liksom betydelig.
-Jeg tenkte å leie Cujo en gang. -Vi kan gjøre det i kveld.
-Har ikke du den store daten da? -Ja visst.
Kan jeg spørre om noe? Følte du deg litt rar etter i går?
-Du også! Hva var det for noe? -Jeg vet ikke.
Jeg tror det var hummeren.
Ja, hummeren.
-Jeg spydde i hele natt. -Jeg også.
-Hvorfor så vi ikke hverandre? -Det er fordi. . .
Jeg holdt meg på rommet.
Du bør ikke se i kleskurven min.
Jeg har den, flykter der. . . Kommer tilbake her.
Kom igjen, Ms Pac-Man har rett. . .
For ei bitch du er!
Hei på dere. Lei for at jeg spilte hele tiden.
Vennene deres har dumme initialer.
-Alt sammen er Chandler. -Han er ikke blitt så god?
Jo, men det kostet.
Ben kommer i kveld. Han må ikke se dette.
Når de er 7, har ungene allerede sett orgier.
Var det bare meg?
Ja, jeg er presis.
Da kan vi. . .
. . .åpne bøkene på side 23. . .
. . .hvor dere ser. . .
. . .en haug røde prikker.
Da kan dere begynne å lese mens jeg. . .
Hei, er du bra? Du virker litt fraværende.
Nei da, jeg er bra.
Kan jeg spørre om noe?
Har du sett på noen du kjenner og sett dem på en annen måte?
Liksom bakfra, mener du?
Ja, det er det.
En gang så jeg en type bakfra, og han var liksom helt vanlig.
Så snudde han seg, og det var Stephen Baldwin.
-Da skjønner du meg. -Helt!
Unnskyld et øyeblikk.
-Gud, Phoebe, du står i brann. -Vet det.
-En score igjen! -lkke rør henne!
-Til venstre! Til høyre! -Jeg kan ikke.
Nei, din jævla f. . . !
Phoebe!
Hei, Ben. Nei, ikke se på maskinen.
-Gudskjelov! Jeg ser på Cujo. -Alene?
Hva er det med den hunden?
Har du sett når de sitter i bilen og Cujo kaster seg mot ruta?
Nei! Hva er det med hunden?
-Hvorfor kommer du så tidlig? -Det gikk ikke bra.
-Vil du se ut filmen med meg? -Jo da.
Jeg trodde ikke jeg skulle si det om film, men jeg håper hunden dør.
Hvorfor sitter du der? Sitt her og beskytt meg!
Der er Cujo!
Det går bra.
Å, Gud, hva skal han gjøre nå? Jeg tør ikke å se på.
Hvordan tør du å se på, blir du ikke skremt?
Vettskremt.
Er alle her? Selv kom jeg litt tidlig.
La oss begynne. Hadrosauridene er funnet hovedsakelig på to steder.
Der, og. . .
. . .der.
Mens hadrosaurene derimot. . .
Tekst: TR/Svanevik
Tekst: SMV
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]